Subtitles by OnDemandKorea
(2nd day of bed and breakfast.)
Isn't that IU?
(Ji-eun's first day at work.)
(Things to do.)
Massaging scalp.
Massaging shoulders.
Lullabies.
(Maybe I should kneel...)
You wake up at 6?
4:30 for me.
(Damn...)
(Failed coffee pressed by wood.)
What's this?
(Made noodles into rice cakes.)
(Skills don't match her efforts yet.)
(Efforts to get closer.)
I love Rollercoaster's music.
You have a good taste.
You don't have plans for a kid?
We don't do anything to get one.
There's no process.
We're like best friends.
You can call me Ji-eun.
Ji-eun...
Okay Ji-eun.
(Shared a melon together.)
(Broke a dish together.)
(Friendship at the bed and breakfast.)
Bye!
(Girls from Kimhae checked out.)
(But new guests have arrived.)
(Old people?)
Give them a call.
(Cell phone rings.)
Hello?
I have a question...
Is this the bed and breakfast in Aewol?
Yes.
We're trying to find our way there.
Now?
Can I take a bus?
None of the buses come here...
You're not renting a car?
Rent?
(Assessing the situation.)
Then...
Let me call you back in a minute.
They're old but they're at the airport.
They're not renting a car but...
No buses come here.
Then I'll go pick them up.
(Heads to the airport.)
Can you communicate...
With old people?
I live with my grandma.
That's right!
It's awkward for me...
(Waiting.)
(Calls them again by the airport.)
Phone!
Hello?
My car just got here...
Where?
I'm in a white car.
I'm here.
Let me get off.
(Arrived at the airport.)
You can use that door...
Thank you.
(After they get in the car...)
Hello.
There's traffic in Jeju too?
There are a lot of cars these days...
This is our first time here.
We had no idea where things are.
Thankfully I got here.
Thank you.
Where are you guys from?
Haman.
Next to Masan.
Right next to Masan.
(After the 1st question...)
(The car went quiet.)
(Think of something to say!)
If you guys are thirsty...
You guys can have it.
Then let's drink this instead.
You guys didn't eat yet?
We didn't eat yet.
We're starving.
Let me see if there's...
Some food at my house...
(The car went quiet again.)
That's Mt. Halla.
That's massive.
(Mt. Halla can be seen from anywhere.)
You guys should go up if you can...
We're...
I can't.
Old now.
My knees hurt.
My dad has bad knees too...
Is there a place where I can fish?
My house?
I live by the mountain.
We don't fish...
So let me ask around for you.
It shouldn't be that hard.
(Meanwhile at the house...)
Do you think Sang-soon is ugly
or good looking?
You can be honest.
Do I have to choose between the two?
Yup.
(Saved by the bell.)
Hello?
(Old couple?)
Nope!
Hello?
We're in front of the gate.
Let me open it up.
I didn't even hear my phone ring.
(New guests?)
(Two hours ago.)
(New guests have arrived at the airport.)
(Rule. Guests must call when they arrive.)
Hello?
Who's this?
Are you guys coming today?
Yup!
Then let me...
Give you our address.
See you soon.
(That's how they came.)
(Surprised.)
Be quiet.
Let's go in quietly...
Where did they get a farmer's hat?
I have a good feeling about this already!
Are they from the countryside?
Hi.
Wait!
(It's IU!)
I work here.
She's our employee.
I'll try to be a help.
Brothers and sisters?
Where are you guys from?
Close to Kimpo airport.
Kimpo?
In Seoul?
(Not from the country.)
Come in.
(Arrived at Hyori's Bed and Breakfast.)
You can leave your things here.
So cute!
Her name is Soonee.
Doesn't she look like our cat?
What's this?
A gift...
A gift for seeing you for the 1st time.
We got it at a store...
It's to wish you a happy marriage.
Sesame oil!
For a sweet marriage?
Yes.
Thank you.
Take a seat.
Brothers and sisters...
Who applied?
What's your name?
My name is Jung Kyung-hwa.
Kyung-hwa.
Ye-won.
Ha-min.
You guys are so cute.
(Ji-eun gets the welcome drinks.)
(Here.)
(The guests run towards it.)
Crazy!
How long are you staying here?
3 nights and 4 days.
Wait...
Which room should they use?
The three of you?
Where should they stay?
There's an old couple coming too...
Shouldn't we give them the bed?
I know.
3 people...
Anywhere's fine.
We can sleep anywhere.
(Cute.)
You guys can use the 1st floor
because you're younger.
This place turns into a room with curtains.
(The couple used to stay here.)
(Her bedroom goes to the 3 people!)
You guys didn't rent a car?
We did.
You guys parked outside?
Are you trying to level your eyes with her?
We're friends.
We have two cats too.
Really?
We brought a stray cat and...
The other one...
Is a Persian.
She's Persian too right?
Yup.
They look alike.
Maybe that's why my cats like you guys!
She's not like this to other guests.
Let's be friends!
Do you guys have plans?
We're going diving.
Really?
It'll be difficult.
Our plan was catch an octopus
and make you octopus ramen.
You'll end up buying it at the store.
I can tell.
You guys should go before the sun sets.
Put...
Your luggage here.
You can use this shelf.
Soonsim!
Hand!
She was about to do it!
Ask nicely.
Soonsim!
Hand.
(Here.)
That's the first time she did it to guests!
Try it again.
She knows how to play dead too.
Soonsim!
Good girl
(Soonsim is in pain.)
She must like you!
We're friends now!
She's lazy because she's old now.
She must like you a lot.
Aren't you Soonsim?
This must be Soonsim.
Is she Soonsim?
(Everyone recognizes her.)
(Super star of bed and breakfast.)
(Being famous is tiring.)
(Everyone recognizes her.)
(Super star of bed and breakfast.)
(Being famous is tiring.)
(Had a photo shoot with Hyori.)
(A heroin of Hyori's essay.)
(Even featured in her 5th album.)
She's really nice.
(She's always in the center of attention.)
(She seems like she was loved a lot.)
She was a stray dog on the beach.
Hyori found her before she was
about to be put down.
Aren't we perfect for each other?
Soonsim!
(She never leaves her mother.)
(Because she loves her mom too much...)
Does she have to sleep in the middle?
(Her dad gets jealous.)
(How about a passenger seat?)
(Belongs to Soonsim too.)
Is there something that you want to eat?
Octopus.
Go catch one.
Don't come back if you don't catch one.
See you later!
Bye!
Have fun!
See you later.
(They leave to catch an octopus.)
He's so cute.
Tonight will be a loud one too.
(After they leave...)
(Ji-eun does dishes.)
Slippers...
(Hyori organizes shoes.)
(Sang-soon arrives.)
Our dogs will come running.
They're happy to see us!
(Gosil and Seoksam are always 1st to come.)
We're here.
Can you get off?
(Guana's right next to the door.)
You can get off here.
Good to see you.
Good to see you!
(Nice to meet you too!)
I'll carry it.
I can do it.
It's alright.
I'll carry them to the door.
Hi!
Hello!
You look familiar!
Let's go inside.
Hi.
Hello.
Where are you guys from?
Haman.
Where's that?
Next to Masan.
(They came to get drinks.)
Do you want some coffee?
Would you like some?
(Even opens it for her.)
Thank you.
Who applied?
Our daughter-in-law.
Really?
How nice of her.
Thank you.
She's our employee.
If you need something...
Just let her know.
She looks familiar too.
I'm a singer...
I knew it!
My granddaughters love you!
They even dance along!
They...
Didn't eat yet.
You didn't eat yet?
I'll go get some food.
(Thank you.)
(What can she make quickly?)
Do we still have rice?
There's...
Some rice left.
Should I make some kimchi fried rice?
(1. Cut kimchi into pieces.)
(2. Put it in a pan with oil.)
(Hyori's special ingredient.)
(Fresh octopus.)
(Add octopus to kimchi.)
(Add rice and stir fry them.)
(Meanwhile in the living room...)
That's an expensive cat.
(Expensive cat.)
Come here!
Come here.
Is that alright?
Come here, good cat.
You can sleep comfortably on the 2nd floor.
Would your legs be okay?
I'll be fine.
It's right over here.
Do you want a tour?
(Leads them to the 2nd floor.)
(Takes a look around.)
Does someone use this bed?
This is our bed.
You can sleep here tonight.
Nice.
I have to sleep on a bed.
It's very comfortable.
You can sleep here.
Where's the fridge?
Downstairs.
Do you need to put something in?
A lot.
A lot?
Our fridge should be full...
What is it?
Kimchi.
Bean paste, pepper paste.
Minced garlic.
For cooking.
We brought coffee too.
I can make coffee for you.
(She even brought her own pot.)
You can use this.
Could you open this?
There's more?
They're pepper powder.
You brought so much with you!
Sesame oil.
Ground coffee.
Fried sesame.
Mushroom powder.
How did you carry everything?
This is...
Yeast.
(Endless ingredients.)
Does that go in the fridge too?
Not this one.
She brought so much food.
A lot?
Really?
When they go somewhere...
They always cook.
Think of it as given to you by your mom.
What's this?
Towels.
Coffee.
Mushroom powder.
This will be good for making soup.
It'll be good for a bean soup.
Ground anchovies.
Organic seasoning?
What's this?
Yeast.
Yeast?
What's it for?
For making rice wine!
Rice wine!
Sounds delicious!
I need to make it today.
I need to go buy rice.
I have rice here.
Not just any rice?
I need sweet rice.
I have sweet brown rice.
It's a mix of brown rice
and sweet brown rice.
Should I use that?
Yup.
It's for us anyways.
Let's not make it difficult.
I'll go put this in a box.
I brought minced garlic too.
Really?
Have as much as you want.
Thank you.
Even my mom doesn't do this for me...
All done?
Yup.
Is it good?
Mister?
I made some kimchi fried rice.
Okay.
Looks delicious.
(First meal in Jeju.)
Take your time.
If you want to rest...
We'll...
Go get some rest too.
Are you guys wearing matching shirts?
I'm wearing pink too!
How did this happen?
You were in Fin.K.L.
I'm wearing pink.
My pink is the darkest
because I'm the leader.
(President, CEO and an employee.)
They...
Don't have a car...
Let's go outside and talk about it.
Team meeting at the yard!
(Employee's meeting.)
(They gathered around...)
(But no one's talking.)
We can do this.
If they need to go somewhere...
We can drop them off.
How about coming back?
If they give us a call about an hour before
I can go pick them up.
You don't even do that to your parents.
Since they're our guests...
Let's try our best.
We still need to operate this place too.
(What's Sang-soon's idea?)
Hello?
One of our guests wants to go fishing.
(A huge smile.)
Thank you.
(Fishing booked!)
I've been thinking
since you don't have a car...
When people come here for honeymoons...
A lot of people do taxi tours.
I'll call you a cab.
(Works quickly.)
(The taxi arrived.)
Have fun!
Please take care of them!
(That's how their tour started.)
That's what we can do...
The 3 siblings are so cute.
They can sleep on the 1st floor.
Okay.
And we can sleep here...
(Studio.)
We can sleep with our dogs there.
(Diver's school in Gwakji.)
(The siblings came to the diver's school.)
(Diving experience in Jeju's clear sea!)
I'm going to catch an octopus!
(They dive to catch an octopus!)
(2nd oldest child.)
(Sea cucumber!)
(Today's first harvest!)
(2nd attempt!)
(But only found top shells.)
We caught so much!
This is all we got...
I guess we'll use this for ramen.
I took it easy on you today, octopus!
(Diving experience is complete.)
(Meanwhile at the house...)
(He's quietly enjoying nature.)
(And Sang-soon.)
This ground must be solid...
(Finally found something to talk about.)
(Then silence again.)
(They're making rice wine in the kitchen.)
(1. Wash sweet rice.)
(2. Wait until it's cooked.)
I can do this later.
(Looking for her husband.)
Where did this guy go?
(Where is he?)
(What are they doing?)
(She ran into the guys.)
This is a dandelion tree.
Where?
Isn't this a dandelion?
I think that's a lettuce.
This?
No it's not.
Where are the dandelions?
Why don't you go look over there?
(They're looking for dandelions.)
They blossom already?
It's too hot right now...
You don't have to come with us.
Then why don't you two...
Take a look around?
I have some...
Work to do.
(They're exploring the yard.)
(They want to see Hyori's yard)
(more than Jeju.)
Look over here!
(Let's tour Hyori's yard.)
(In the grassy front yard, )
(her animal friends play.)
(The tangerine tree next to a table...)
(Is a resting place for birds.)
(At a small garden...)
(Rosemary, Hyori's favorite)
(and vegetables carefully gardened...)
(By Sang-soon are growing.)
(There's a big field )
(where sesame and beans are harvested.)
(Go past the field and...)
(You'll meet big trees...)
(And pretty flowers.)
(Hyori's yard...)
(Has small but beautiful nature.)
Come here!
Look at this.
Look over there!
Look.
Can you see?
I think this is a dandelion.
Look.
THis one.
This is a walnut tree.
A persimmon tree.
Is that a mulberry tree?
(He was a tree expert.)
Dandelions!
(Starts to pick dandelions.)
(Picks.)
(And picks some more.)
(For what...?)
(Let's go already.)
(A handful of dandelions.)
Why don't you cook mackerels?
I'm already cooking rice.
I think I need to make some more.
That lady in the kitchen looks new...
Why don't you...
She's not a cook!
Then who is she?
That person Si-won likes!
She's always dancing to her song!
She's a singer!
You didn't see her on TV?
I thought she looked familiar.
And I was right.
(Is someone talking about me...?)
(Rest after exploring the yard.)
Jindol!
He doesn't like it...
(I'm Guana...)
I'll make you a ring.
I'll make you a diamond ring.
(A dandelion.)
That's not how to do it.
Just wait.
That's not how you do it.
(She tries to make it on her own.)
Make a hole down here first.
Like this.
(A flower bracelet.)
See?
(Shy.)
There's not even a single cloud today.
(Honey, look up...)
(Time stopped in their afternoon.)
(But time flies in the house.)
(I'll fold the laundry)
(if you go lay them out.)
(Grabbed new blankets for the old couple!)
(Clean the 2nd floor!)
(A true professional does dishes too.)
(Dead serious.)
I'll do it.
It's okay, you should go rest.
You washed too many dishes.
I'll do it.
There isn't much left.
(She takes care of her employee.)
(Finished.)
(Clean.)
(Exhausted after chores.)
(My body...)
(Let's lie down for a bit...)
(Passed out after 5 minutes.)
(A very tired bed and breakfast.)
(After Ji-eun finished her work...)
(She's falling asleep.)
That's a nice hat.
(Sang-soon caught Ji-eun.)
I'll get you some blankets.
Sleep next to Hyori.
Thank you.
Hyori, I told Ji-eun that
she can sleep here.
Okay.
(Ji-eun's bed is right next to Hyori.)
I'll lay down the rest later.
Sweet dreams!
(Should I lie down too...?)
(Ji-eun falls asleep too...)
(It was a sweet afternoon for the guests)
(and a warm one for the pets.)
(On a warm afternoon...)
(These two take a nap.)
(He's up alone.)
(I'm the only one who's not sleeping...)
(Rice for rice wine is complete.)
The rice is done!
Rice is cooked.
I have to go see the rice.
Go get some rest too!
I'll be here.
Okay!
(They look at the cooked rice.)
Is this good?
(Good if it's hard.)
It can't be soft for rice wine.
I'll do the rest.
Don't worry!
(An expert.)
(1. Cool rice at room temperature.)
(Nice!)
(2. Thinly spread out the rice.)
(3. Add yeast and jumo.)
(Jumo: A type of enzymes.)
Do you know what a jumo is?
Jumo?
Isn't that a female owner of a bar?
(Her sense of humor.)
(4. Add soju.)
(Patiently mixes it.)
(5. Put it in a clean pot.)
(Making rice wine. End.)
We can put it on top of that.
(Leave it in the sun.)
(It'll be complete after 5 days.)
Tomorrow or day after that,
it will start to bubble.
(These two are enjoying their naps.)
(Woke up like a yoga position.)
(Ji-eun is still sleeping.)
(Careful not to wake Ji-eun up.)
(But she woke up.)
Go back to sleep.
(He's meditating.)
What are you doing?
Playing.
Sun bathing?
What were you up to?
Do you have 2 cats?
We have one more in the house.
A white one and a yellow one?
And 5 dogs?
Yup.
(Ji-eun's unconscious.)
(She's in a deep sleep.)
(Where am I...)
(Still not completely up yet.)
(Barely stood up but...)
(Can't walk straight.)
(Her cheeks are swollen.)
Good nap?
Yup.
You look like you had a good nap.
A great nap!
We need to go get the laundry.
(Folds new laundry.)
Do you have to fold that
in front of the camera?
I wish you hadn't revealed
my polka dot underwear here.
But cameras are everywhere.
(That's right.)
(At the outside of the house...)
(A ship comes through high waves.)
(Ship of Biyang's mayor.)
(Explorers' new adventure.)
(They get on to his truck.)
(Picturing today's adventure.)
(A western end of Jeju.)
(Suwolbong.)
(Layers of volcanic dust)
(pyroclastic deposits.)
(Best sunset in Jeju.)
(A textbook of volcanic history in Korea.)
Pyroclastic deposits...
This is the great view?
Nope.
We can't call this a view.
We didn't even get started yet.
But this is amazing already...
(Exploring for a great view.)
(Running to a great view.)
(Suwolbong's Pyroclastic deposits.)
(National monument #513.)
(2.5km of volcanic dust caused)
(by an eruption roughly 18,000 years ago.)
(Only place in Korea that's in)
(International Encyclopedia of Volcanoes.)
(A holy place for Korean volcano studies.)
(Peaceful time at the holy place.)
(Our exploration...)
(Starts from here.)
(Exploring the water begins.)
(We will find the answer)
(through explorations...)
I need to go walk the dogs...
(Tired.)
(I want to go...)
What time is it?
Past 6.
We should go now.
I'll go.
To where?
A beach?
(Are we going?)
(Me too...?)
Ji-eun and I'll go.
Okay.
Can you just put the harnesses on them?
Why isn't the TV working?
You want to watch TV?
Yes.
He's bored.
He wants to watch TV.
You have to wait.
(Watching with sunglasses on.)
(Ji-eun's ready to leave.)
(Let's go!)
Soonsim!
That's adorable.
Where did you get your hat?
(Sogil's parking assistant.)
See you later!
(Have fun.)
(Excited.)
(She and Mocha are close now.)
They're watching TV upstairs...
They're watching TV in Jeju...
My parents love TV too.
Apparently, it's really fun for them.
TVs become a friend to people
who live alone.
A lot of people are like that...
(Concentrated.)
(Loves TV in Jeju too.)
(Sun is setting in Jeju.)
Everything is perfect right now.
(We should see it about now...)
We have to turn here.
Look at the ocean.
Isn't that awesome?
Yes.
So pretty.
(Hyori wanted Ji-eun to see the ocean.)
Wow... So pretty.
Do you come to the ocean often?
Yeah, I come here often.
(Just 10 minutes from Hyori's place)
(Winding scenic road, following the coastal line)
(Beyond the endless horizon)
(The sun and the sea meet here)
Because it's so...
Beautiful...
It just takes me 10 or 20 minutes to come and see this view.
(Soon-shim is excited at the ocean view)
Soon-shim! You smell the ocean?
(The ocean smell?)
(A quiet trail with no one around)
(Soon-shim wants to go already)
Wait, wait!
Ji-eun, can you hold this one?
Don't go yet, OK?
Mocha, come!
Mocha, let's tie this around you.
Good job!
(Being dragged...)
(Ji-eun can't handle Soon-shim)
(But the experienced dog-walker is calm)
Ji-eun, let's go slow.
You don't have to follow just because she's pulling you.
You take charge.
I'm going to take charge!
- Soon-shim! Wait for us, come here. - Let's go with your friends.
I heard dogs don't take walks because they want to walk around,
but it's because they want to smell things.
So it relieves stress for the dogs if you let them smell things, rather than
just walking.
It's so funny now that you told me.
- Why? - They don't stop sniffing things.
I wonder why they like to smell things so much.
"Oh, another dog was here," like that?
(A little awkward to be alone still)
(Getting closer to the sun little by little, with the ocean as their friend)
(Ji-eun feels confident now)
Let's go, Soon-shim! Let's go!
I think I can copy you, Ji-eun.
Me? How?
Look.
Right?
It's a short distance and you can just walk over, but...
You're still not fast though.
You run over, but it's not faster than walking.
(They've been walking for a while)
What's that?
"Come back, Hyori! I didn't ring the bell to bother you."
Who wrote this here?
You want to take a picture here?
I should, really.
(Hyori herself takes a picture next to her name)
It's so funny!
(She's still amazed)
How funny.
Look over there! It's a secret beach.
People don't come here because they can't swim here.
It's gorgeous here, but no one's around!
Right? There are many great places in Jejudo,
but some of them are not well-known.
Sunset in Korea is beautiful, too.
There are so many beautiful places here.
The color's incredible, isn't it?
There's pink, there's purple...
I see orange, too.
(Coloring the horizon's ends with its own color)
(The sun gets closer and closer to the ocean)
(They stop and take a look around for a moment)
You see that concrete building there?
At the end of that island.
I think that's GD's cafe.
- There's a lot of people there, for sure. - It's an amazing location, right?
You see the steps in front there?
Sometimes the water recedes from there.
Then these small sand islands form.
It's such a beautiful sight, so when Sang-soon and I first
came to Jeju,
we took off our socks and walked to that island.
That's when he had a broken arm.
He broke it while riding a bike.
So I put on his socks for him after, before we were dating.
I think that's when...
I guess our love started to blossom.
Imagine, in this sunset view...
You can't fall in love here.
I know, right?
If you have someone you'd like to fall in love with, bring him here.
Anyone would fall in love here.
So now that you're married...
You don't miss like the beginning stages of dating?
I do.
I feel a little sad that I won't get to have it anymore.
What worried me the most when I got married
was nothing else, just worried that I might cheat on him.
My feelings change all the time,
I like the beginning stages of dating.
But for the past 6 years, such a thought never crossed my mind.
So you need to meet someone who's above and beyond that yearning.
Someone you like enough to get rid of wanting to date.
Such a person exists.
But such a person might not exist for everyone.
That's true. But he'll come, if you wait.
And...
If you look around too hard to find a good guy, they never come.
The good person came to me when I just worked on myself to be a better person.
So travel a lot.
Read a lot.
Get a lot of experience.
So you can understand what's good.
That's how you can recognize a good person when he comes.
(She had the same thoughts too once)
(That's what Hyori wanted to tell the 25-year-old Ji-eun)
"The side view of a girl who's looking at the sun."
This looks like the karaoke videos.
This isn't the feel I was going for.
Let's send these to Sang-soon.
We're having a great time!
(Sang-soon is just watching TV)
I better bring back the blankets.
The sun should set pretty soon.
It's so red.
It's really pretty.
(The beautiful view makes them speechless)
We should tell the guests to check out this place around this time.
It's so nice here.
(The 3 siblings return home at that hour)
Let's go.
Wow! Take a picture!
(They hurriedly get out of the car)
It's so pretty!
It makes me tear up.
It's amazing.
I can't believe that color.
(The science exploration team, also at that moment)
It's so awesome.
I've never seen the sun glow like this as it sets.
(Although they're in different places)
(They're looking at the same sun, in the same moment)
(Looking at the sunset in silence)
Let's send a video to Dad.
- Yeah, good idea! - Let's take it here.
It would've been great if Dad came with us, how sad.
Dad!
I'm in Jejudo!
Let's come back here together!
Dad, I love you!
The horizon looks so pretty.
(The siblings look at the horizon)
(And the explorers are looking at the same horizon)
Do you know why the sun looks bigger on the horizon?
Is it because the light is disbursing?
It's actually an optical illusion.
We naturally think that the horizon is much farther.
So in comparison, the sun looks bigger.
The sun is completely set now.
Why does the sun go down so quickly?
I want to see more of it.
(And today's sun has set)
It sets here, but it rises on the other side of the earth.
What, the moon?
No, the sun.
The sun should start shining somewhere.
(People at Hyori's Bed and Breakfast saw the sun in their own places)
(They were actually in the same town)
It's gone now.
Bye.
- It's so marvelous. - It's gone in a second!
Come to a place like this, with tea...
It's the joy in life.
Isn't it so nice to live at a place like this?
Not much to be busy for.
I can see how a person's life can completely change if you see things
like this everyday.
And...
I really...
Get hungry fast here.
You're hungry again?
You didn't do so much today, you just took a nap.
I even had some Omaegi rice cake while you were sleeping!
But still...
I'm not sure why this is happening.
You must be getting healthy, you need to eat more.
That might be true, so I can be healthy.
Let's go eat.
What's for dinner today?
(Doenjang-jjigae [soybean paste stew])
(The guest made it herself!)
(I want to taste it!)
(Mom's doenjang-jjigae makes anyone's mouth water)
What's that?
Dandelion!
What are you doing with that?
I'm going to season it.
Season it with sesame oil, add sesame salt...
With a little bit of vinegar.
(Dinner will be prepared by her today)
Where are the workers here? They better hurry.
(The two can't leave the beach)
It's really nice here, and bright so it's not scary.
It'd be nice to swim here, right?
Guana, come here!
Come here!
When we were sitting there earlier, I really wished I was in love.
I know, right?
(The sunset view is still lingering in their hearts)
It'd be nice if we had a plate of Sashimi and a bottle of soju.
You want to eat here? Then go home? Man...
The guests should be back so... We need to head back, right?
Let's go, Sang-soon must be waiting for us.
Come here Mocha! Guana!
Let's go!
There's a Sashimi place here.
We have to come tomorrow or the day after.
I can't just go back like this.
Let's go.
(They return home, wishing they could stay longer)
Come here, guys!
Get on!
(Their way back home)
Anything you'd like to hear?
Music?
Oh Sang-soon just...
Sent a text message.
"Dinner is ready, we're just waiting for you."
- He's waiting for us? - Yeah.
We better hurry.
Tell them to start eating first.
Tell him we're almost home.
Oh, I have a missed call from Pil-soon. I better call her.
Pil-soon!
Sorry I called you back so late.
Do you have time tonight?
(The reason for this phone conversation began...)
(Yesterday afternoon)
Pil-soon lives 5 minutes from here.
(Singer Jang Pil-soon is Hyori's neighbor)
- I'm a huge fan of hers! - OK, let's visit her.
Let me try calling her first.
(A big fan of Jang Pil-soon)
Hello?
- Pil-soon? - Yeah.
Hello! (Video chat)
Pil-soon! Someone wants to say hello.
Hello...
(Extremely nervous)
It's IU!
- Wow, really? - Yeah, she's a big fan of yours.
I should tell IU to put you to work, Hyori.
Come over when you have time.
- Maybe tomorrow. - OK!
Bye Ji-eun!
(A 90-degree bow)
- She said she'll come over in an hour. - She's coming?
She said, "I'll bring a couple of bottles of soju!"
How cool, right?
I didn't have celebrity friends before.
I know it's a little surprising, but I really didn't.
Back in the day, there used to be a lot of TV shows that make you call your friends.
But I really didn't have anyone to call.
Because many of them were in the same field of business as I was,
I felt like I couldn't really be close friends with them.
A little bit of jealousy was always there between everyone.
I was jealous and others were jealous of me too.
What's your favorite song from your last album, "Palette"?
"Through the Night."
Did you write the song yourself?
Just the lyrics.
("Through the Night" by IU)
Tonight, I'll send the glow of a firefly
to somewhere near your window.
It's that I love you.
It's so good!
It's perfect to listen to it at night!
Just like letters on the sand where the waves were
I feel like you'll disappear to a far off place.
They lyrics fit your voice so well, too.
Whom were you thinking about when you wrote this song?
(The guest is still watching TV)
(Sam-shik, the cat that loves to hide, appears)
(Focused on watching TV)
(He's not angry)
(Tak!)
(Sam-shik makes his appearance again)
Hey, it's been a while!
Wow...
(Sam-shik marches forward)
They have three cats!
(She inches in closer to the guest)
Hey, Cat!
You're in trouble, you're too fat!
(She gets even closer to him)
(Sam-shik gets cute and friendly with him)
You must be having a baby!
(She's just fat, that's all)
(This is how they became friends)
Oh, they must be back.
Hey guys! You're just getting back?
- Hello! - Same time as us!
Give me your bags.
No, they're not heavy.
Ah OK, hurry in!
(Hyori, Ji-eun, and the 3 siblings return home at 8 PM)
We're home!
Did you catch octopus?
Did you get one?
Oh, we caught a lot of stuff!
- You caught an octopus? - Oh, others things but octopus...
But we caught a lot of other things!
Look!
(Showing off what he caught as soon as he walks in)
What did you catch? Oh, shells!
You're cold, huh.
I'm OK.
It gets really cold here!
Come on in.
We didn't get any octopus but... We got a lot of other stuff.
Hello! (First time meeting Sang-soon)
They came today, too.
(The guests say hello to each other)
First change into something warm, you'll catch a cold.
Did you have fun?
They went into the ocean today, they must be so cold right now.
Let's turn on the heater.
Wow, she prepared dinner for us?
She made doenjang-jjigae.
Wow, and grilled fish!
I did that.
(Grandpa and Ha-min meet for the first time)
(Excuse me for a second...)
(The CEO and the employee continue to set dinner table)
(The main dish today is home-made doenjang-jjigae)
- Ji-eun, you must be hungry. - Yes!
Me too, I thought I was going to die.
Dinner's ready.
(Grandma's in charge of calling Grandpa)
(Turns TV off for dinner)
It's hard to turn it off.
(Ji-eun is in charge of serving)
That's good!
(Lots of rice, pressed in)
- Are we all eating together? - Yeah, we should.
Wow, there's so much food!
It's definitely home-made dinner for family.
Look at the side dishes!
Shall we eat first?
They caught shells today, they want to eat ramen with them.
Thank you for this meal!
You were so hungry, right?
This isn't our soybean paste, huh.
- No, she brought some. - It's so good!
I told you it's good!
It's no joke how good it is!
Try this one, this one.
What is it?
- Seasoned dandelion from here. - From our front yard?
It's delicious!
Wow!
I didn't know you can eat dandelion.
- It's a little tough. - But it's still good, not bad.
Hyori, for tomorrow morning...
Are you going to make gimbap? She said she'll make doenjang-jjigae again.
- Oh, that'd be awesome! - Yeah, I'll make it tomorrow.
How about kimchi-jjigae? Can you... Make that instead?
Sure, I can do that.
Your husband was complimenting your cooking earlier.
Ji-eun, I'm sure you didn't have much chance to learn how to cook,
since you started working so early and didn't live with your mother.
My mom's a great cook, too.
But I never got to learn.
I never got to learn either.
My daughter-in-law is like that too, but the younger generation doesn't like
to learn how to cook.
I don't think there's much time.
And it takes too much work.
- It's so much easier to buy food. - I can see that.
When our son comes home, he eats so well!
Then he tells his wife to learn how to make everything on the table.
I feel bad for her when he does that.
It's just like my family.
My mother-in-law is an amazing cook.
Sang-soon just eats what I make him without much response.
But he makes it so obvious how much he likes his mother's cooking when
he gets to eat there.
That made me a little upset.
A little sad, maybe.
I love the sliced squid you make, Hyori!
But your face is different, between mine and your mother's.
You read my face!
You can't hide it.
(Thanks to her home-made cooking, dinner feels especially warm today)
(He returns to his "assigned seat")
Ah, Team Samsung won the past 2 games in baseball, but not so good today.
Sorry, I don't know much about baseball...
- Here you go, you can watch the game. - Great, thank you!
(He's back to being a statue)
- You really caught these shells yourself? - Yes!
Oh, you got goose barnacles.
Do you know how to cook it?
(They caught them but don't know how to cook them)
(The queen of kitchen makes appearance)
- You caught these? - Yeah! We caught everything here.
The shell comes off if you boil it.
Oh, so don't take it out now?
Of course!
(Hyori takes lesson from her too)
(A cooking class at Hyori's place)
Once you boil them, this part just comes off.
Wow, really?
(Ji-eun takes over the sink in the meanwhile)
Ji-eun, should I do it?
(Nope!)
I feel like I should be doing something.
Do you need more seafood?
I have more here.
(Hyori wants to make sure they can have a delicious seafood ramen)
(Thanks to Hyori, their dinner menu becomes even fuller)
Jejudo is so pretty, everywhere I went!
- It's your first time here? - Yes.
- First time ever? - Yes.
- It's my first time here. - For all three of you?
It's first time for me and my middle sister.
Oh, I see.
But my oldest sister...
One second.
Let me take this.
Hello?
You're coming by 8?
(Reserving tour taxi for the older couple)
I'll see you here at 8 then.
They're going to get on a fishing boat.
Once they're done fishing...
(Telling the driver their schedule in detail)
Could you drop them off back here after?
OK, I'll see you tomorrow.
(Another call to Sang-soon's phone)
(Gives it to Hyori instead of picking it up himself)
Yes, hello?
Hello?
Are you here?
OK, we'll open the gate.
(A visitor comes to Hyori's place)
(Sang-soon starts to run)
- Ji-eun! - Yes?
She's here, I can do the dishes.
(Ji-eun gives up her favorite task) Oh, sorry!
(She also starts to run)
(Who's here?)
(A car drives into Hyori's house)
(A mysterious guest gets off the car)
(The three go to the studio instead)
You need a knife and a cutting board?
(Who's the guest looking for a knife and a cutting board?)
(Singer Jang Pil-soon)
(Ji-eun doesn't know what to do around her)
(What is Pil-soon cutting up?)
(In the meanwhile, the three siblings' seafood ramen is ready!)
(Hyori already ate, but she sits down at the table again)
Ha-min, eat it before it gets soggy.
I gotta wait for my sisters!
Oh, you always eat together?
The oldest sister needs to eat first.
- I'm the oldest sister, right? - Yes, you're right.
The oldest sister eats, then the second sister, then I eat.
You guys do that every time?
He's pretty respectful.
Wow, really?
Does it taste like seafood?
Well... I can't tell yet.
I think I have to try the soup.
I couldn't say anything when you said you were going to eat before us.
(They had given up their hope of eating with Hyori)
No, I left some room in my stomach so I can eat this with you.
(Touched)
Thank you!
It's pretty spicy!
- Chili pepper? - Yes, we put in chili pepper.
It's no joke, it makes me want to drink soju.
Seafood is so fresh!
You just caught these, right?
(Their seafood ramen was better than expected)
Hey, tell me the truth.
Me? Or IU?
You can be honest, be honest.
I'm prepared to take any answer.
You really are?
But I won't fall for this!
I'm not so easy, you know.
(We won't ask him further for the sake of keeping peace)
(Now, in the studio...)
(It's time to taste what Pil-soon was cutting up)
It was caught fishing.
Wow! It really doesn't smell fishy.
(It's roe!)
- It's not salty at all. - I enjoy it every time.
I listened to your music over and over before I came here.
Really, in my living room...
I have your record hanging on my wall.
I sent you a picture last time, right?
(Ji-eun's room in Seoul)
(The maker of this album cover behind Ji-eun)
(The singer-songwriter who represents the Korean folk scene in the 80s and 90s)
(She's been loved by many for the past 30 years since she debuted)
- You know Jang Pil-soon? She's in Jeju. - I love her!
You sang with her before, right?
Sang-soon and I went over to her house to hang out,
and we started to like each other then later got married.
- Her house is five minutes from here. - Oh, really?
- Should we go over there once? - I'd love to!
I'm a huge fan!
OK, we'll go there.
(Ji-eun's favorite artist and icon)
I was hoping to see you just once, since I'm coming all the way to Jeju.
Soon-shim!
- It's been a while since you've seen them. - Yes, it has been.
I haven't seen you either, and your hair is so long now.
You got even younger and prettier!
You look so happy!
- Did you gain a little... - Yeah, I did.
(Three musicians who represent each of their generations are sharing drinks)
Ji-eun's a huge fan of yours.
She said she doesn't know how to express it.
I know she thinks about me a lot.
(Look at Sam-shik on the floor!)
- "Nabi"! - Is that her name? "Gina"!
(But my name is Sam-shik...)
Come here!
(But Sam-shik goes to Grandpa instead)
(Only friendly and cute to Grandpa)
She goes only to you!
(The oldest of the three siblings is cleaning in the kitchen)
(Sang-soon was hanging out with Ha-min)
We're thinking maybe you can have breakfast around 8 tomorrow morning.
OK!
We'll be up before that.
Do you normally wake up early?
Yeah, because they're still in school.
How cute!
But if you want to sleep in, you can, too.
OK, let me ask them.
(The older couple is getting ready for bed)
(But he doesn't know how to turn off the light)
(Is it this one?)
(Success!)
(The couple's is ready for bed by 10 PM)
This mattress is nice!
(Perfect for his back!)
(Sang-soon comes to check on their bedding)
You're going to sleep, right?
I'll turn off the light for you.
Yeah, it's our bed time.
Yes, you should sleep now. You must be tired.
(Sang-soon closes the window for them)
I knew the wind was coming from somewhere!
(Checking every detail)
(All done!)
(What a nice guy!)
(The older couple wrap up their first day in Jeju)
I'm going to make fire outside.
You want to sit by fire?
Yeah, sounds good! I love that feeling.
Yeah, it's a bit cold outside.
(Bonfire is a regular routine now at Hyori's Bed and Breakfast)
(Ha-min is excited at the news of a bonfire)
How romantic!
(His "romantic" first night in Jeju)
It feels like "Healing Camp," the TV show.
You're right!
(Pil-soon meets the guests for the first time)
They're brothers and sisters.
Do you want to try this?
It's roe.
(They start to warm up to each other over fish eggs)
It's really good, tasty.
(Ha-min loves bonfire)
I really love this!
How do you feel now that you're here?
It's our first time traveling with us three.
Oh, really?
It's our first time since our mom passed away.
I've never been to Jejudo before, and
It's full of palm trees...
That's what you imagined?
And emerald-color ocean...
It's just like Hawaii I saw in pictures, actually.
I think Jejudo is like Maldives or Hawaii.
He must love it here.
Jejudo is the best!
(The science explorers return at 10:30 PM)
You're back!
Did you have a good time?
You're all red, are you sun-burned?
Yes, while we were on location...
What's that?
I bought some chicken, just in case...
(Good call!)
Please take a seat!
(Time to introduce themselves)
(Eating roe time on this side)
Try this, it's roe!
(She's an official promoter of Jeju roe at this point)
(The three siblings and the explorers meet for the first time)
I'm an explorer, that's my occupation.
I've never met an explorer in Korea before.
There are a lot, actually.
What kind of exploration?
Sometimes it's about the dinosaurs.
How?
You look for their footprints?
We look for their fossils and things.
(The night sky full of stars visits them without fail)
(And the night in Jeju gets deeper today)
OK, Ji-eun, you can get off work now.
Get home safely, Pil-soon.
Have a good night!
(Ji-eun is off work, and Pil-soon goes home at 11 PM)
(So friendly until the end)
(Ji-eun returns home)
(She goes to bed with her journal)
(The day she met Pil-soon, whom she looks up to)
(It was a very special day for Ji-eun)
(Ha-min's the last one to be in bed)
(And the three siblings sail on to their dreams together)
(The explorers are already asleep)
(Hyori's guests are all asleep!)
(Hyori and Sang-soon also wrap up a tiresome day)
Guana, you're going to sleep there?
Guana's saying she's going to sleep there.
Sleep here then, Sang-soon.
(Sang-soon doesn't have a place to go)
Soon-shim, come on! Get over here.
Go on, Soon-shim!
Get out of there! We need to sleep!
(Dogs all over)
- They're tired too. - They must be.
Why are they all here?
I'm going to sleep here then.
(The dogs and the owner switch places)
You can meditate there all night and be a better person.
Sit there and meditate.
(Sang-soon gets even more tired)
I'm going to turn off the light.
Lights off!
Sang-soon?
Let's have a conversation.
(Starts to cough all of a sudden)
We need to talk, we never have time to talk.
OK, after I turn off the light.
(The lights turn off finally)
It's completely dark tonight.
Sang-soon...
I'm sorry I give you a hard time.
Oh, no...
This is manageable.
Then how about you do all the work tomorrow?
No... No. I respectfully decline your offer.
You said it's manageable.
It is, but I still decline.
Honey?
Won't you come down here?
There's room there?
Not really, but still... Come here.
Come here, Guana left.
Why are you keep telling me to come to you?
Honey...
We're a married couple.
(Fine, I'll go to you)
Do you think the camera can still see us in the dark?
Do they have night-vision function?
(Bingo!)
Then we can't even kiss?
Kiss?
What is it, illegal to kiss between a married couple?
Honey... Shall we kiss? It's been a while!
What is it, illegal to kiss between a married couple?
Honey... Shall we kiss? It's been a while!
(Spit!)
You're terrible!
(Hugs) Go away!
What, you like me or something?
- Go away! - Yeah, I do!
Sang-soon, Sang-soon! Are you sleeping?
(Getting tired)
Sang-soon, Sang-soon?
Let's talk.
Talk?
Go on.
You did a good job, Hubby.
You worked so hard today.
I'm glad you know it.
(Let's really go to bed now...)
(More guests come!)
They came in a convertible!
You think they party?
I've never been to a place like this before.
(Hyori's place is full of guests in various age groups)
I think we need to have a meeting.
Everyone under me, meet.
What time should curfew be?
And set a break time?
Isn't it against the labor law to work from 8 AM to 10 PM?
(A labor activist)
Oh coffee? Yes, right away!
(She leads by example)
(Hyori helps the employee stretch out her tired body)
(But not being considerate of her current condition)
Ji-eun, you can get off work early today, just finish doing the dishes.
I'm sure the guests will be a little sad.
But I'm still here!
But they don't treat you the same, you're a married woman.
(A surprise gift for the remaining guests)
You can call space!
This is Dr. Lee So-yeon, she's been to space.
So that's space?
(It seemed like it'd be a peaceful night but...)
I feel so sick right now.
I wasn't going to wake you up, but...
But I feel like I might die.
(A guest is not able to sleep)
(Whatever happened to him?)
(Hyori's Bed and Breakfast)
Subtitles by OnDemandKorea